Polski 
English 
Português 
Español 
Français 
Deutsch 
Türkçe 
Magyar 
Counter-Strike chegou à China relativamente tarde—foi lançado lá em 2017 através da publicadora chinesa Perfect World. Mas você sabia que o CS2 chinês é um pouco diferente da versão jogada no resto do mundo? Você pode ter notado mudanças sutis nas skins e outros detalhes durante eventos de Counter-Strike realizados na China, como o recente IEM Chengdu. Continue lendo para descobrir o que é diferente na edição da Perfect World e por que essas mudanças foram feitas!
Conteúdo
Caveiras não permitidas
A diferença mais notável é que, no Counter-Strike chinês, você não verá caveiras ou esqueletos. E quero dizer nenhuma: elas foram removidas ou substituídas por outras imagens em tudo, desde skins até ícones de conquistas.
Mas por quê?
Não afirmo saber com certeza, mas após uma pesquisa extensa, parece que existem duas possíveis razões: sensibilidade cultural e/ou regulamentações legais.
Em nível cultural, a morte é um dos maiores tabus na China. Até mesmo falar sobre a morte ou mortalidade é mal visto, pois muitas pessoas acreditam que isso traz má sorte. Com isso em mente, é fácil entender por que imagens de caveiras e esqueletos, que representam a morte de forma tão gráfica, seriam mal recebidas. (Sim, as pessoas literalmente atiram e matam os personagens umas das outras no jogo, mas costumes culturais e sensibilidades nem sempre seguem a mesma lógica entre as culturas).
Em termos de considerações legais, muitas pessoas citam a postura do governo chinês em relação ao supersticioso como a razão por trás da “censura” de caveiras na mídia. No que diz respeito aos jogos online, o Ministério da Cultura da China proíbe, entre muitas outras coisas, conteúdos que “propagam cultos malignos e superstições”, e caveiras ou esqueletos poderiam ser cobertos por essa lei bastante ambígua. Qualquer que seja a verdadeira razão, o CS2 não está sozinho aqui: outros jogos online populares, como WoW e Dota 2, também têm versões chinesas separadas que não apresentam caveiras, esqueletos ou cadáveres.
O que é diferente
Mais do que você imagina! Garanto que você nunca notou quantas caveiras há no Counter-Strike—e não estamos falando apenas de skins aqui.
Skins e Adesivos
Cada caveira em uma skin ou adesivo foi editada, somando um total de cerca de 40 skins de armas, 5 pares de luvas e quem sabe quantos adesivos.
Vamos ver as skins em detalhe no fim desse guia.
Quanto aos adesivos, na maioria dos casos, caveiras são substituídas por máscaras de gás, o que pode gerar um efeito… interessante.
Até esse adesivo de caveira de gato, Purrurists (Foil), foi alterado.
E ai tem esse.
Para uma lista completa de todos os adesivos alterados, veja esse incrível guia por Exerpas e aqua >.< na Steam, é repleto de informações sobre esse assunto.
O Logo Operation Bloodhound
Caso você nunca tenha olhado muito de perto para o logotipo da Operação Bloodhound, ele apresenta uma caveira—presumivelmente de um bloodhound, já que parece ter pertencido a um canino de algum tipo.
Na versão chinesa do CS2, essa caveira foi substituída por uma pegada. Alguns jogadores acham fofo, outros não ficaram tão impressionados—eu diria que não há como negar que parece um pouco deslocado, especialmente nas luvas (me faz pensar mais em Patrulha Canina do que em Counter-Strike, mas tudo bem).
O logotipo foi alterado em tudo, desde moedas e pins até a Caixa da Operação Bloodhound e sua chave correspondente.
Kits de Música
Várias capas de kits musicais do CS2 tem caveiras, e essas foram editadas também. O esqueleto do T rex na capa do Insurgency por Robert Allaire teve o mesmo desitno (com escolhas interessantes sendo feitas).
Tirando isso, a lista de capas alteradas inclui Astro Bellum por Jesse Harlin (foto), The Good Youth por Blitz Kids, Death’s Head Demolition por Dren, A*D*8 por Sean Murray, e II-Headshot por Skog.
Outros Itens
Vários outros itens receberam uma “atualização” para substituir esqueletos e crânios, incluindo grafites, cápsulas, pins, patches e até mesmo ícones de conquistas. Para a lista completa, confira o guia da Steam de Exerpas e aqua >.< mencionado anteriormente (Parte 2 e Parte 3 especificamente).
Escrita em árabe removida do mapa
Na versão chinesa de Counter-Strike, todas as referências em árabe (particularmente textos) estão ausentes do mapa Dust 2. O mapa está localizado no Marrocos, onde o árabe é o idioma oficial, então isso parece uma decisão peculiar.
Poderíamos especular que essa seja uma decisão politicamente motivada, mas, ao mesmo tempo, a bandeira da Itália foi removida do mapa Italy então quem sabe né?
Falando de mapas, o mapa Monastery de Arms Race não era jogável na edição chinesa de CS:GO porque ele está localizado no Tibete. A China tem uma história e relação… complicada com o Tibete, para dizer o mínimo.
Símbolos Políticos Removidos
Por “políticos”, quero dizer “comunistas” neste caso: especificamente, o símbolo do martelo e foice nos mapas Train e Cache não estava mais presente na versão chinesa do jogo. Train passou por uma reformulação e Cache não está disponível em CS2 (pelo menos no momento da escrita), então essas mudanças não são mais visíveis. Ainda assim, vale a pena mencioná-las, especialmente porque futuros mapas podem estar sujeitos às mesmas alterações.
O martelo e foice é um símbolo comunista que representa a união entre trabalhadores industriais (martelo) e agrícolas (foice). Nas culturas ocidentais, tendemos a associá-lo à União Soviética e, portanto, ao passado—mas, na verdade, ainda é um símbolo de muitos países comunistas, incluindo a China. É um símbolo proeminente do Partido Comunista Chinês (PCC) e é amplamente utilizado em contextos oficiais. É fácil entender por que ele precisaria ser removido de um jogo como Counter-Strike—ninguém gostaria que o partido governante fosse associado ao jogo.
Falando em evitar associações, há também uma skin com carga política que foi editada para o mercado chinês. A skin em questão é a MAC-10 | Propaganda, que apresenta as palavras russas “controle” e “medo”. Junto com a imagem, nome e paleta de cores, a skin parece uma referência clara à propaganda soviética—e a União Soviética é praticamente sinônimo de comunismo. Aqui está a versão chinesa da skin, ao lado da original:
E lembra da facção dos Separatists do CS:GO? Seus uniformes também foram editados para a versão chinesa do jogo, a fim de remover o símbolo de estrela dos seus emblemas. Presumivelmente, a estrela se assemelhava demais à estrela vermelha, que é outro símbolo comunista ainda usado pelo partido governante da China.
Sangue e dinheiro censurados
Teoricamente para fazer o jogo parecer menos violento, a versão chinesa do CS2 conta com sangue ‘’censurado’’. Ainda aparece quando personagens tomam tiro, mas é preto.
Sangue e gore também sumiram dos adesivos, e até de ícones de conquistas.
O que não é nada surpreendente, considerando que censura do sangue na China é um tópico antigo que vai além de jogos para incluir animes e séries de TV (mais notavelmente, Game of Thrones).
O que é mais difícil de explicar é a censura do dinheiro:
Dinheiro foi substituido por um monte de post-it, e a mala com dinheiro parece so uma mochila normal. Vai entender.
Skins do CS2 Censuradas na China
Aqui está uma seleção de skins que são diferentes na China:
Glock-18 | Nuclear Garden
Glock-18 | Nuclear Garden é coberta de caveiras, então era de se esperar. As caveiras foram trocadas por máscaras de gás, com layout e estilo parecidos. Sinceramente, essa cobertura parece meio feita de qualquer jeito.
Nuclear Garden é um dos muitos exemplos de skins da Perfect World onde uma máscara de gás é só jogada em cima de qualquer caveira no design, sem esforço para tornar a skin algo único. Vamos pular essas skins nessa lista, já que são todas bem parecidas, e te mostrar algumas que receberam um makeover mais interessante.
M4A4 | Desolate Space
A versão Perfect World da M4A4 | Desolate Space é uma das poucas skins censuradas que não apenas substitui o crânio por uma máscara de gás e encerra o assunto. A versão chinesa é na verdade bem interessante, com um visor rachado cobrindo o rosto do personagem. O amarelo neon do vidro funciona bem com o restante da paleta de cores, equilibrando o design de maneira agradável.
USP-S | Kill Confirmed
A “censurada” USP-S | Kill Confirmed é outra skin que fica tão boa quanto na edição Perfect World—na verdade, poderia até ser confundida com uma versão alternativa da mesma skin. O crânio foi substituído por uma cabeça de robô, e o sangue virou azul-claro, lembrando algum tipo de líquido artificial. Há muitos detalhes neste design e, na verdade, alguns jogadores preferem o visual da versão Perfect World. Pena que não podemos ter essa fora da China!
USP-S | Cortex
O crânio na USP-S | Cortex foi substituído por um rosto que lembra o Jack Skellington, do O Estranho Mundo de Jack. Essa mudança surpreendentemente combina bem com o restante do design, mantendo o estilo leve e cartunesco. Curiosamente, enquanto o crânio foi trocado, a substância rosa que supostamente representa massa encefálica foi deixada intocada.
AK-47 | Cartel
Esta exigiu certa habilidade, e quem redesenhou essas skins para o mercado chinês realmente fez um bom trabalho aqui. O crânio de açúcar no carregador do l AK-47 | Cartel é um design mais abstrato na versão chinesa, mas ainda mantendo o tema mexicano e o estilo intricado da skin. Observe que há um crânio no receptor também, que a Perfect World substituiu por um escorpião.
UMP-45 | Primal Saber
Vimos em exemplos anteriores de visuais censurados que crânios de animais também não passam impunes. Felizmente, os designers não apenas colocaram uma máscara de gás no crânio do tigre-dente-de-sabre retratado na UMP-45 | Primal Saber. Em vez disso, eles… trouxeram o tigre de volta à vida.
P250 | Wingshot
O crânio no cabo da P250 | Wingshot recebeu uma atualização que se alinha muito bem com o estilo da skin, mantendo um visual coeso. Não tenho certeza se a versão chinesa traz um robô ou alguém usando uma máscara de ficção científica/pós-apocalíptica, mas de qualquer forma, parece ótimo!
Five-SeveN | Scrawl
Assim como o tigre-dente-de-sabre foi “revivido”, por assim dizer, para fins de lançamento na China, o crânio da Five-Seven | Scrawl também recebeu o mesmo tratamento. O design “censurado” é na verdade bem interessante, com um rosto humano coberto por fita na boca. Essa mudança adiciona uma nova camada ao design, e alguns até dizem que fica melhor do que o original.
Existem muitas outras skins que parecem diferentes na versão chinesa do CS2, mas não queremos te manter aqui para sempre—se estiver interessado em ver todas, confira este guia no Steam.
Isso é tudo por hoje! Da próxima vez que assistir a uma partida de um torneio de CS2 realizado na China, fique de olho nessas diferenças (e agora você sabe por que elas estão lá!). O que você acha das versões Perfect World das skins de CS2? Conta pra gente nas nossas redes sociais, e divirta-se na Key-Drop!
