Polski 
English 
Português 
Español 
Français 
Deutsch 
Türkçe 
Magyar 
Counter-Strike trafił do Chin dość późno — został tam wydany dopiero w 2017 roku przez chińskiego wydawcę Perfect World. Czy wiedziałeś jednak, że chińska wersja CS2 różni się nieco od tej, w którą gra reszta świata? Mogłeś zauważyć subtelne różnice w skinach i innych szczegółach podczas wydarzeń Counter-Strike organizowanych w Chinach, takich jak ostatnie IEM Chengdu. Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, co różni wersję Perfect World od „standardowego” CSa i dlaczego wprowadzono te zmiany!
Spis treści
Ban na czaszki
Najbardziej zauważalna różnica polega na tym, że w chińskim Counter-Strike’u nie zobaczysz żadnych czaszek ani szkieletów. I to dosłownie żadnych: zostały usunięte albo zmienione na inne symbole absolutnie wszędzie, od skinów po ikonki osiągnięć (achievements).
Dlaczego?
Trudno jest jednoznacznie odpowiedzieć na to pytanie, nie będąc znawcą tematu (ani kimś wtajemniczonym w proces publikowania gier w Chinach), ale dwa powody są najbardziej prawdopodobne: względy kulturowe i ograniczenia prawne.
Na poziomie kulturowym, warto zaznaczyć, że w Chinach śmierć jest jednym z największych tematów tabu. Nawet nie rozmawia się o śmierci, bo wielu ludzi wierzy, że przynosi to pecha. Dlatego też obrazy czaszek i szkieletów, które tak bezpośrednio reprezentują śmiertelność, nie są mile widziane w mediach, w tym w grach. Co prawda czaszki czaszkami, a CS dosłownie polega na zabijaniu postaci innych graczy—ale zwyczaje i wrażliwość kulturowa niekoniecznie działają na tych samych zasadach w różnych kulturach.
Jeśli chodzi o kwestie prawne, to „cenzura” szkieletów w mediach często jest tłumaczona także stanowiskiem chińskiego rządu. W przypadku gier online chińskie ministerstwo kultury zabrania między innymi treści, które „propagują sekty i przesądy”, a wiele źródeł twierdzi, że czaszki i szkielety mogą podlegać pod ten mało precyzyjny zapis. Niezależnie od prawdziwego powodu, CS2 nie jest tu wyjątkiem: inne popularne gry online, takie jak WoW i Dota 2, również mają osobne chińskie wersje, w których nie występują czaszki, szkielety ani martwe ciała.
Co wygląda inaczej
Więcej, niż można by się spodziewać! Gwarantuję, że nigdy nie zauważyłeś, ile czaszek jest w Counter-Strike — i nie mówimy tu tylko o skinach.
Skiny i naklejki
Każda czaszka na skinie lub naklejce została zmieniona, co daje łącznie około 40 skinów do broni, 5 par rękawic i mnóstwo naklejek.
Skinom przyjrzymy się bliżej na samym końcu tego artykułu.
Jeśli natomiast chodzi o naklejki, w większości przypadków czaszki zostały zastąpione maskami gazowymi, co czasami daje dość… interesujący efekt.
Nawet ta naklejka z czaszką kota przeszła metamorfozę.
No i jest też takie rozwiązanie.
Aby zobaczyć pełną listę zmienionych naklejek, sprawdź ten świetny przewodnik autorstwa Exerpasa i aqua >.< na Steamie. To niezastąpione źródło informacji na ten temat.
Logo operacji Bloodhound
Jeśli nigdy nie przyjrzałeś się dokładnie logo Operacji Bloodhound, okazuje się, że zawiera ono czaszkę — prawdopodobnie czaszkę bloodhounda, ponieważ wygląda na to, że kiedyś należała do przedstawiciela psowatych.
W chińskiej wersji CS2 czaszka została zastąpiona odciskiem łapy. Niektórzy gracze uważają nowe logo za urocze, innym niekoniecznie się podoba — osobiście jestem zdania, że wygląda trochę nie na miejscu, zwłaszcza na rękawicach, gdzie bardziej pasuje do Psiego Patrolu niż CSa.
Logo zostało zmienione wszędzie, od przypinek po skrzynię i otwierający ją klucz.
Music Kits
Kilka okładek music kits w CS2, czyli zestawów utworów, zawiera czaszki, które, jak można się domyślić, zostały usunięte. Co ciekawe, szkielet T. rexa na okładce zestawu Insurgency autorstwa Roberta Allaire’a spotkał ten sam los (z dość interesującym efektem).
Pomijając T. rexy w szalikach, lista zmienionych okładek obejmuje także Astro Bellum autorstwa Jesse Harlin (na obrazku), The Good Youth od Blitz Kids, Death’s Head Demolition od Drena, A*D*8 od Seana Murray’a oraz II-Headshot od Skoga.
Inne przedmioty
Wiele innych przedmiotów również przeszło „aktualizację” zastępującą szkielety i czaszki, w tym graffiti, kapsuły, piny, naszywki, a nawet ikony osiągnięć. Aby zobaczyć pełną listę, sprawdź wspomniany wcześniej przewodnik na Steamie autorstwa Exerpasa i aqua >.< (szczególnie część 2 i część 3).
Mapy bez arabskiego pisma
W chińskiej wersji Counter-Strike wszystkie arabskie odniesienia (szczególnie tekst) zostały usunięte z Dust 2. Mapa jest zlokalizowana w Maroku, gdzie arabski jest językiem urzędowym, co czyni tę decyzję dość osobliwą.
Można spekulować, że jest to decyzja motywowana politycznie, ale jednocześnie flaga Włoch została również usunięta z mapy Italy, więc… kto wie?
À propos map, mapa Monastery z trybu Arms Race nie była dostępna w chińskiej wersji CS:GO, ponieważ jest zlokalizowana w Tybecie. Od bardzo wielu lat relacje Chin z Tybetem są, delikatnie mówiąc, skomplikowane.
Usunięte symbole polityczne
Mówiąc „polityczne,” mam w tym przypadku na myśli „komunistyczne”: konkretnie symbol sierpa i młota na mapach Train i Cache, który zniknął w chińskiej wersji gry. Od tego czasu Train przeszedł metamorfozę, a Cache nie jest dostępna w CS2 (przynajmniej w momencie pisania tego tekstu!), więc te zmiany nie są już zauważalne. Niemniej jednak warto o nich wspomnieć, zwłaszcza że przyszłe mapy mogą podlegać podobnym modyfikacjom.
Sierp i młot to komunistyczny symbol, który reprezentuje jedność między robotnikami przemysłowymi (młot) a rolniczymi (sierp). W kulturach zachodnich kojarzy się go głównie ze Związkiem Radzieckim, a tym samym z przeszłością — jednak w rzeczywistości wciąż jest to symbol wielu krajów komunistycznych, w tym Chin. Jest to ważny symbol Komunistycznej Partii Chin (KPCh) i jest szeroko wykorzystywany w oficjalnych kontekstach. Nietrudno zrozumieć, dlaczego musiał zostać usunięty z gry takiej jak Counter-Strike—nikt nie chciałby, aby wiodąca partia była kojarzona z grą.
Mówiąc o unikaniu skojarzeń, warto wspomnieć o skórce, która została zmodyfikowana na potrzeby chińskiego rynku. Chodzi o skina MAC-10 | Propaganda, który zawiera rosyjskie słowa „kontrola” i „strach”. Kiedy dołożymy do tego resztę symbolizmu, nazwę i paletę kolorów, skórka wydaje się oczywistym odniesieniem do sowieckiej propagandy — a Związek Radziecki jest niemal synonimem komunizmu. Oto chińska wersja tej skórki, obok oryginalnej:
Aha — pamiętasz frakcję Separatystów z CS:GO? Ich mundury zostały również zmodyfikowane w chińskiej wersji gry, aby usunąć symbol gwiazdy z naszywek. Przypuszczalnie gwiazda zbyt mocno przypominała czerwoną gwiazdę, która jest kolejnym symbolem komunizmu wciąż używanym przez rządzącą partię Chin.
Ocenzurowana krew i… pieniądze
Prawdopodobnie, aby gra wyglądała na mniej brutalną, chińska wersja CS2 zawiera „ocenzurowaną” krew. Wciąż pojawia się, gdy postacie zostają postrzelone, ale jej kolor został zmieniony na czarny.
Krew i brutalne elementy zniknęły również z naklejek, a nawet z ikon osiągnięć.
To raczej nie zaskakuje, biorąc pod uwagę, że cenzura krwi w Chinach nie jest nowym tematem. Wykracza w dodatku poza gry wideo i obejmuje również anime i seriale telewizyjne (najbardziej znanym przykładem jest Gra o Tron).
Trudniej wytłumaczyć natomiast cenzurę pieniędzy w grze:
Gotówka została zastąpiona czymś, co wygląda jak stos karteczek samoprzylepnych, a worek pieniędzy przypomina zwykłą torbę podróżną. Cóż, można się tylko domyślać, co stoi za taką decyzją.
Ocenzurowane skiny CS2
Oto przykłady ocenzurowanych skinów CS2, które wyglądają inaczej w Chinach:
Glock-18 | Nuclear Garden
Glock-18 | Nuclear Garden jest pokryty czaszkami, więc nic dziwnego, że wymagał przeróbki na potrzeby chińskiego rynku. Czaszki zostały zastąpione maskami gazowymi, zachowując podobny styl i układ. Szczerze mówiąc, ta zmiana wygląda mało estetycznie, jakby była zrobiona na szybko.
Nuclear Garden to jeden z wielu przykładów skinów Perfect World, w których czaszki zastąpiono maskami bez zastanowienia czy wysiłku, aby przerobić skina na coś unikalnego. Na potrzeby naszej listy pominiemy takie skiny, ponieważ są do siebie bardzo podobne i skupimy się na takich, które wykorzystują ciekawsze rozwiązania.
M4A4 | Desolate Space
Chińska wersja M4A4 | Desolate Space to jeden z nielicznych ocenzurowanych skinów, gdzie czaszka nie została po prostu zastąpiona maską gazową. Zamiast tego postać ma pęknięty wizjer, który zakrywa jej twarz. Neonowo żółty kolor szkła dobrze współgra z resztą palety barw, tworząc świetny ogólny efekt.
USP-S | Kill Confirmed
Ocenzurowana wersja USP-S | Kill Confirmed również wygląda świetnie w edycji Perfect World—w zasadzie mogłaby uchodzić za alternatywną wersję tego skina. Czaszka została zastąpiona głową robota, a krew zmieniono na jasnoniebieską ciecz. Projekt jest pełen detali, a niektórzy gracze nawet wolą chińską wersję tego skina. Szkoda, że nie jest dostępna poza Chinami!
USP-S | Cortex
Czaszka w USP-S | Cortex została zastąpiona twarzą przypominającą Jacka Skellingtona z Miasteczka Halloween. Zmiana ta zaskakująco dobrze pasuje do reszty projektu, zachowując jego lekki, kreskówkowy styl. Co ciekawe, choć czaszka została zastąpiona, różowa substancja, mająca przypominać tkankę mózgową, nikomu nie przeszkadzała…
AK-47 | Cartel
Ten skin wymagał nieco subtelności, a projektanci z chińskiego rynku naprawdę stanęli na wysokości zadania. Czaszka na magazynku AK-47 | Cartel została w chińskiej wersji zastąpiona bardziej abstrakcyjnym wzorem, który jednak zachowuje meksykański motyw i misterny styl skina. Warto zauważyć, że czaszka na korpusie broni również została zmieniona—zastąpiono ją skorpionem.
UMP-45 | Primal Saber
Widzieliśmy już na wcześniejszych przykładach, że czaszki zwierząt też podlegają zmianom. Na szczęście projektanci nie założyli maski gazowej na czaszkę tygrysa szablastozębnego na UMP-45 | Primal Saber. Zamiast tego… przywrócili tygrysa do życia.
P250 | Wingshot
Czaszka na chwycie P250 | Wingshot została zmieniona bez naruszenia spójności z resztą projektu. Nie wiem do końca, czy chińska wersja przedstawia robota, czy osobę w masce w stylu sci-fi/postapo, ale tak czy inaczej, skin wygląda to naprawdę dobrze!
Five-SeveN | Scrawl
Podobnie jak w przypadku ożywionego tygrysa, czaszka z Five-SeveN | Scrawl również została „odmartwiona” na potrzeby chińskiego rynku. Ocenzurowana wersja przedstawia twarz mężczyzny z zaklejonymi ustami. Ta zmiana dodaje projektowi zupełnie nową głębię, a niektórzy twierdzą, że wygląda lepiej niż oryginał.
Istnieje wiele innych skinów, które wyglądają inaczej w chińskiej wersji CS2, ale nie chcemy trzymać Cię tu w nieskończoność — jeśli chcesz zobaczyć je wszystkie, sprawdź ten przewodnik na Steamie.
To wszystko na dziś! Następnym razem, gdy będziesz oglądać mecz CS2 rozgrywany w Chinach, wypatruj tych różnic (i będziesz wiedział, z czego wynikają!). Co sądzisz o wersjach skinów Perfect World? Daj nam znać w mediach społecznościowych i baw się dobrze na Key-Drop!
