Polski 
English 
Português 
Español 
Français 
Deutsch 
Türkçe 
Magyar 
Counter-Strike kam recht spät nach China — es wurde dort 2017 über den chinesischen Publisher Perfect World veröffentlicht. Aber wusstest du, dass sich die chinesische CS2-Version ein wenig von der Version unterscheidet, die im Rest der Welt gespielt wird? Vielleicht hast du bei Counter-Strike-Events in China, wie z.B. bei der IEM Chengdu, schon subtile Änderungen an Skins und anderen Details bemerkt. Lies weiter, um herauszufinden, was in der Perfect World Edition anders ist und warum diese Änderungen vorgenommen wurden!
Inhaltsverzeichnis
Keine Totenköpfe erlaubt
Der auffälligste Unterschied ist, dass du im chinesischen Counter-Strike keine Totenköpfe oder Skelette siehst. Und ich meine alle: Sie wurden entfernt oder durch andere Bilder ersetzt, von Skins bis hin zu Erfolgssymbolen.
Aber warum?
Ich nehme nicht für mich in Anspruch, es genau zu wissen, aber nach ausgiebiger Recherche scheint es zwei mögliche Gründe zu geben: kulturelle Sensibilität und/oder gesetzliche Vorschriften.
Auf kultureller Ebene ist der Tod eines der größten Tabus in China. Selbst das Reden über den Tod oder die Sterblichkeit ist verpönt, da viele Menschen glauben, dass es Unglück bringt. Vor diesem Hintergrund ist es leicht zu verstehen, warum Bilder von Schädeln und Skeletten, die den Tod so anschaulich darstellen, ein unerwünschter Anblick sind. (Ja, im Spiel schießen und töten die Leute buchstäblich die Charaktere der anderen, aber kulturelle Gepflogenheiten und Empfindlichkeiten folgen nicht immer der gleichen Logik in allen Kulturen).
Als Grund für die „Zensur“ von Totenköpfen in den Medien wird von vielen die Haltung der chinesischen Regierung zum Aberglauben angeführt. In Bezug auf Onlinespiele verbietet das chinesische Kulturministerium unter anderem Inhalte, die „böse Kulte und Aberglauben propagieren“, und Totenköpfe oder Skelette könnten unter dieses eher zweideutige Gesetz fallen. Was auch immer der wahre Grund sein mag, CS2 ist hier nicht allein: Andere beliebte Online-Spiele wie WoW und Dota 2 haben auch separate chinesische Versionen, die keine Schädel, Skelette oder Leichen zeigen.
Was ist anders?
Mehr als du erwarten würdest! Ich garantiere dir, dass du noch nie bemerkt hast, wie viele Schädel es in Counter-Strike gibt — und wir reden hier nicht nur von Skins.
Skins und Sticker
Jeder Schädel auf einem Skin oder Sticker wurde bearbeitet, so dass es insgesamt etwa 40 Waffenskins, 5 Paar Handschuhe und wer weiß wie viele Sticker gibt.
Am Ende dieses Guides werden wir uns die Waffenskins im Detail ansehen.
Was die Sticker angeht, so wurden in den meisten Kisten die Totenköpfe durch Gasmasken ersetzt, manchmal mit einem ziemlich… interessanten Effekt.
Sogar dieser Katzenschädel-Sticker, Purrurists (Foil), hat ein neues Gesicht bekommen.
Und dann ist da noch dieses kleine Juwel.
Die vollständige Liste der veränderten Sticker kannst du dir in diesem tollen Guide von Exerpas und aqua auf Steam ansehen, er ist eine Fundgrube an Informationen zu diesem Thema.
Das Operation Bloodhound Logo
Falls du dir das Logo von Operation Bloodhound noch nie genau angeschaut hast: Es zeigt einen Schädel — vermutlich einen Bluthund-Schädel, denn er sieht aus, als hätte er früher zu einem Hund gehört.
In der chinesischen Version von CS2 wurde dieser Totenkopf durch einen Pfotenabdruck ersetzt. Einige Spieler finden es süß, andere sind nicht so beeindruckt — es lässt sich nicht leugnen, dass es etwas deplatziert aussieht, vor allem auf Handschuhen (es erinnert mich eher an PAW Patrol als an Counter-Strike, aber okay).
Das Logo wurde auf allem geändert, von Münzen und Anstecknadeln bis hin zur Operation Bloodhound Kiste und dem dazugehörigen Schlüssel.
Musik Kits
Auf mehreren Covern der CS2-Musikkits sind Totenköpfe abgebildet, und diese wurden so bearbeitet, dass sie keine Totenköpfe mehr zeigen. Interessanterweise ereilte das T. rex-Skelett auf dem Cover von Insurgency von Robert Allaire das gleiche Schicksal (wobei einige interessante Entscheidungen getroffen wurden).
Abgesehen von den T. Rexen in Schals umfasst die Liste der veränderten Cover auch Astro Bellum von Jesse Harlin (im Bild), The Good Youth von Blitz Kids, Death’s Head Demolition von Dren, A*D*8 von Sean Murray und II-Headshot von Skog.
Andere Items
Viele andere Items erhielten ein „Update“, um Skelette und Schädel zu ersetzen, darunter Graffiti, Kapseln, Pins, Aufnäher und sogar Erfolgssymbole. Die vollständige Liste kannst du in dem oben erwähnten Steam Guide von Exerpas und aqua >.< ansehen (insbesondere Teil 2 und Teil 3).
Arabische Schrift in Maps entfernt
In der chinesischen Version von Counter-Strike fehlen alle arabischen Verweise (vor allem der Text) in Dust 2. Die Map befindet sich in Marokko, wo Arabisch die Amtssprache ist, daher scheint dies eine merkwürdige Entscheidung zu sein.
Man könnte spekulieren, dass es sich um eine politisch motivierte Entscheidung handelt, aber gleichzeitig wurde auch die italienische Flagge von der Map entfernt, also… wer weiß das schon?
Apropos Karten: Die Arms Race Map Monastery war in der chinesischen Ausgabe von CS:GO nicht spielbar, weil sie in Tibet liegt. China hat eine… komplizierte Geschichte und Beziehung zu Tibet, um es gelinde auszudrücken.
Geschwärzte politische Symbole
Mit „politisch“ meine ich in diesem Fall wirklich „kommunistisch“: Das Hammer-und-Sichel-Symbol auf den Train und Cache Maps war in der chinesischen Version des Spiels nicht mehr vorhanden. Train wurde inzwischen überarbeitet und Cache ist in CS2 nicht mehr verfügbar (zumindest zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels!), sodass diese Änderungen nicht mehr auffallen. Trotzdem sind sie erwähnenswert, vor allem weil zukünftige Maps denselben Änderungen unterliegen könnten.
Hammer und Sichel sind ein kommunistisches Symbol, das die Einheit zwischen Industrie- (Hammer) und Landarbeitern (Sichel) symbolisiert. In der westlichen Kultur assoziieren wir es eher mit der Sowjetunion und damit mit der Vergangenheit — aber in Wirklichkeit ist es immer noch ein Symbol vieler kommunistischer Länder, einschließlich China. Es ist ein bekanntes Symbol der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und wird häufig in offiziellen Kontexten verwendet. Es ist leicht zu verstehen, warum es aus einem Spiel wie Counter-Strike entfernt werden muss — niemand würde wollen, dass die führende Partei mit dem Spiel in Verbindung gebracht wird.
Apropos Assoziationsvermeidung: Es gibt auch einen politisch aufgeladenen Skin, der für den chinesischen Markt bearbeitet wurde. Es handelt sich um den Skin MAC-10 | Propaganda, auf dem die russischen Wörter „Kontrolle“ und „Angst“ stehen. Zusammen mit der Bildsprache, dem Namen und der Farbpalette scheint der Skin eine klare Anspielung auf die sowjetische Propaganda zu sein — und die Sowjetunion ist so ziemlich das Synonym für Kommunismus. Hier ist die chinesische Version des Skins, neben dem Original:
Oh, und erinnerst du dich an die Separatistenfraktion aus CS:GO? Auch ihre Uniformen wurden für die chinesische Version des Spiels überarbeitet, um das Sternsymbol von ihren Aufnähern zu entfernen. Vermutlich hatte der Stern zu viel Ähnlichkeit mit dem roten Stern, einem anderen kommunistischen Symbol, das von Chinas Regierungspartei immer noch verwendet wird.
Zensiertes Blut und… Geld
Vermutlich, um das Spiel weniger gewalttätig erscheinen zu lassen, enthält die chinesische Version von CS2 „zensiertes“ Blut. Er erscheint immer noch, wenn Charaktere erschossen werden, aber seine Farbe wurde in schwarz geändert.
Auch bei den Stickern und sogar bei den Achievement-Symbolen fehlen Blut und Gore.
Das ist wenig überraschend, wenn man bedenkt, dass die Blutzensur in China schon lange ein Thema ist, das nicht nur Videospiele, sondern auch Anime und Fernsehserien (vor allem Game of Thrones) betrifft.
Schwerer zu erklären ist die Zensur des Geldes im Spiel:
Das Bargeld wurde durch etwas ersetzt, das wie ein Stapel Post-its aussieht, während der Geldbeutel wie ein einfacher Seesack aussieht. Stell dir das mal vor.
Zensierte CS2 Skins in China
Hier ist eine Auswahl an zensierten CS2 Skins, die in China anders aussehen:
Glock-18 | Nuclear Garden
Die Glock-18 | Nuclear Garden ist mit Totenköpfen übersät. Kein Wunder also, dass sie für den chinesischen Markt überarbeitet werden musste. Die Totenköpfe wurden durch Gasmasken ersetzt, die in einem ähnlichen Stil und Layout dargestellt sind. Um ehrlich zu sein, ist dieses Cover eher grob und sieht aus, als wäre es in aller Eile zusammengestellt worden.
Nuclear Garden ist eines der vielen Beispiele für Perfect World-Skins, bei denen eine Gasmaske über einen beliebigen Schädel gelegt wird, ohne dass man sich die Mühe macht, den Skin zu etwas Einzigartigem umzugestalten. Wir überspringen diese Skins in dieser Liste, da sie sich alle sehr ähnlich sind, und zeigen dir ein paar, die interessantere Veränderungen erfahren haben.
M4A4 | Desolate Space
Die Perfect World-Version von M4A4 | Desolate Space ist einer der wenigen zensierten Skins, bei dem der Totenkopf nicht einfach durch eine Gasmaske ersetzt wird. Die chinesische Version ist eigentlich ziemlich cool, mit einem rissigen Visier, das das Gesicht der Figur verdeckt. Das Neongelb des Glases passt gut zum Rest der Farbpalette in diesem Design und gleicht es gut aus.
USP-S | Kill Confirmed
Der „zensierte“ USP-S | Kill Confirmed ist ein weiterer Skin, der in der Perfect World Edition genauso gut aussieht — man könnte ihn sogar mit einem alternativen Design desselben Skins verwechseln. Der Schädel wurde durch einen Roboterkopf ersetzt und das Blut hellblau gefärbt, um einer künstlichen Flüssigkeit zu ähneln. Es gibt viele Details in diesem Design, und tatsächlich bevorzugen einige Spieler das Aussehen der Perfect World-Version. Schade, dass wir so etwas außerhalb von China nicht bekommen können!
USP-S | Cortex
Der Schädel in USP-S | Cortex wurde durch ein Gesicht ersetzt, das an Jack Skellington aus The Nightmare Before Christmas erinnert. Diese Änderung passt erstaunlich gut zum Rest des Designs, das seinen leichten und cartoonhaften Stil beibehält. Interessanterweise wurde zwar der Schädel ersetzt, aber das rosa Zeug, das die Hirnmasse darstellen soll, blieb unangetastet.
AK-47 | Cartel
Hier war Fingerspitzengefühl gefragt, und wer auch immer diese Skins für den chinesischen Markt neu gestaltet hat, hat hier wirklich ganze Arbeit geleistet. Der Zuckerschädel auf dem Magazin der originalen AK-47 | Cartel ist in der chinesischen Version ein abstrakteres Design, das aber immer noch zum mexikanischen Thema und dem komplizierten Stil des Skins passt. Beachte auch den Totenkopf auf dem Empfänger, den Perfect World durch einen Skorpion ersetzt hat.
UMP-45 | Primal Saber
Wir haben in früheren Beispielen von zensiertem Bildmaterial gesehen, dass Tierschädel hier keinen Freifahrtschein bekommen. Zum Glück haben die Designer dem Säbelzahntigerschädel in UMP-45 | Primal Saber nicht einfach eine Gasmaske aufgesetzt. Stattdessen haben sie… den Tiger wieder zum Leben erweckt.
P250 | Wingshot
Der Totenkopf auf dem Griff des P250 | Wingshot erhielt ein Update, das dem Stil des Skins sehr nahe kommt und einen einheitlichen Look beibehält. Ich bin mir nicht ganz sicher, ob die chinesische Version einen Roboter oder jemanden mit einer Sci-Fi/Postapokalyptischen Maske zeigt, aber es sieht auf jeden Fall gut aus!
Five-SeveN | Scrawl
Genauso wie der Säbelzahntiger für die Markteinführung in China sozusagen entaded wurde, wurde auch der Schädel von Five-Seven | Scrawl entaded. Das „zensierte“ Design ist eigentlich ganz interessant: Es zeigt das Gesicht eines Mannes, der seinen Mund mit Klebeband abklebt. Diese Änderung fügt dem Design eine ganz neue Ebene hinzu, und manche würden sagen, dass es besser aussieht als das Original.
Es gibt noch viele andere Skins, die in der chinesischen Version von CS2 anders aussehen, aber wir wollen dich hier nicht ewig aufhalten — wenn du sie alle sehen willst, sieh dir diesen Guide auf Steam an.
Das war’s für heute! Wenn du dir das nächste Mal ein Spiel eines CS2-Turniers in China ansiehst, kannst du nach diesen Unterschieden Ausschau halten (und du wirst wissen, warum sie da sind!). Was hältst du von den Perfect World-Versionen der CS2-Skins? Lass es uns in den sozialen Netzwerken wissen, und viel Spaß beim Key-Drop!
